Фальшиві друзі
25 завдань · відкрито повністю
-
1. лексичні фальшиві друзі: ogród і українське "город"
Za domem dziadków rośnie duży ___ z jabłoniami.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Правильне слово - ogród, тобто сад. Українське "город" часто означає місце для овочів, але польське ogród ширше і може бути фруктовим садом. Найспокусливе obrót схоже за звучанням, але означає "оберт" або "оборот".
-
2. лексичні фальшиві друзі: uroda і українське "урода"
Jej niezwykła ___ zachwyca wszystkich.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Uroda польською означає красу або зовнішню привабливість. Це відрізняється від українського слова "урода", яке має негативне значення. Ugoda означає домовленість, тому в реченні про зовнішність воно не підходить.
-
3. лексичні фальшиві друзі: zapomnieć і українське "запам'ятати"
Przez stres całkiem ___ o spotkaniu.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Zapomniałem означає "забув", і з прийменником o добре підходить до ситуації. Українське "запам'ятати" звучить схоже, але польською це zapamiętać, тобто навпаки - запам'ятати. Zapamiętałem є найспокусливим дистрактором, бо схоже на українське слово, але має протилежний зміст.
-
4. відмінювання слова godzina та його значення
Minęła jedna ___, a on nadal czekał.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Після minęła jedna потрібен називний відмінок - godzina. Польське godzina означає одну годину як 60 хвилин, а не будь-який "час" загалом. Godzinę була б правильною, наприклад, у конструкції czekał jedną godzinę.
-
5. родовий відмінок після заперечення з mieć
Nie mam teraz ___ na długą rozmowę.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Після польського nie mam потрібен родовий відмінок, тому правильно czasu. Українське ствердне «маю час» або розмовне/ненормативне «не маю час» може підштовхувати до форми czas, але польською після nie mam потрібен родовий: czasu.
-
6. місцевий відмінок у виразах часу з прийменником w
W przyszłym ___ wyjeżdżam do Gdańska.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Після w przyszłym потрібен місцевий відмінок, тому правильно w przyszłym tygodniu. Tydzień - це називний або знахідний відмінок, але після w у значенні часу тут він не вживається. Для українців форма може здаватися незвичною через інше керування прийменників.
-
7. назви днів тижня з прийменником w
W ___ większość sklepów jest zamknięta.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Для назв днів тижня в значенні "у який день" польською вживають w + знахідний відмінок: w niedzielę. Niedziela - це називний відмінок, тому після w у цьому значенні він неправильний. Українцям варто запам'ятати цю польську модель окремо.
-
8. розрізнення польських дієслів mieszkać і mieszać
Moja siostra od trzech lat ___ w Warszawie.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Mieszka означає «живе/мешкає» і узгоджується з підметом moja siostra у третій особі однини. Miesza означає «змішує/мішає», тому за значенням не підходить до w Warszawie. Mieszkam і mieszkasz мають неправильну особу.
-
9. керування дієслова pytać: pytać kogoś o coś
Czy mogę ___ nauczyciela o wynik testu?
Спитон пояснює:
Правильно: D. Pytać означає "питати" і вживається за моделлю pytać kogoś o coś. Pisać схоже за формою як інфінітив, але означає "писати" і не керує словом nauczyciela так у цьому реченні. Тут польська модель близька до української, але прийменник o потрібно зберегти.
-
10. родовий відмінок після дієслова szukać
Szukam nowego ___ w centrum miasta.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Після szukać польською потрібен родовий відмінок, тому правильно szukam sklepu. Це відрізняється від української, де після "шукати" часто стоїть знахідний відмінок. Sklep виглядає спокусливо, але це називний або знахідний відмінок, а не потрібний родовий.
-
11. лексична сполучуваність дієслова rozumieć
Po wyjaśnieniu sprawy zacząłem ___ jego decyzję.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Rozumieć означає "розуміти" і може мати додаток jego decyzję. Rozmawiać схоже початком слова, але означає "розмовляти" і вимагає іншої конструкції, наприклад rozmawiać z kimś. У цьому випадку польське значення збігається з українським, але схожі слова можуть збивати з пантелику.
-
12. лексичне значення слова sklepienie та знахідний відмінок
W katedrze podziwialiśmy wysokie ___ nad ołtarzem.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Sklepienie означає склепіння або аркову стелю, що добре пасує до опису katedry. У варіанті a це знахідний відмінок однини, потрібний для podziwialiśmy wysokie sklepienie. Форми sklepieniu, sklepieniem і sklepieniom у цьому реченні не підходять.
-
13. лексичне розрізнення схожих польських слів
Po pracy zamówił bezalkoholowe ___.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Правильне слово - piwo, бо воно означає напій, зокрема пиво. Найспокусливіше paliwo схоже за звучанням, але означає пальне, тому з bezalkoholowe не підходить за змістом.
-
14. фальшиві друзі: uroda і українське урода
Portret podkreśla delikatną ___ twarzy.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Uroda польською означає красу або привабливість. Це відрізняється від українського слова «урода», яке має негативне значення. Komoda означає комод, тому не утворює осмисленої сполуки з «twarzy».
-
15. фальшиві друзі: zapomnieć і запам'ятати
Na egzaminie nagle ___ ważnego wzoru.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Zapomniałem означає "забув", що логічно пасує до ситуації на іспиті. Zapamiętałem означає протилежне - "запам'ятав", тому це хибний варіант. Тут є різниця з українською: польське zapomnieć не означає "запам'ятати".
-
16. лексична сполучуваність слова czas
Czy masz chwilę? Potrzebuję trochę ___.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Czasu означає "часу" і природно вживається після trochę. Spokoju теж граматично можливе з trochę, але в цьому контексті питання про chwilę вказує саме на час. Польське czas загалом збігається з українським "час", але тут важлива стала сполука potrzebuję trochę czasu.
-
17. назви одиниць часу польською
Kurs zaczyna się za jeden ___.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Za jeden tydzień означає "через один тиждень". Miesiąc теж є одиницею часу, але означає значно довший період і змінює зміст речення. Польське tydzień відповідає українському "тиждень".
-
18. розрізнення польських mieszać і mieszkać
Przed podaniem trzeba ___ zupę.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Mieszać означає «мішати, перемішувати», тому природно сполучається з zupę. Mieszkać означає «мешкати, жити», а не «мішати», тому тут не підходить.
-
19. родовий відмінок після дієслова szukać
Po lekcjach będę ___ zgubionego zeszytu.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Szukać означає "шукати" і в польській мові вимагає родового відмінка: zgubionego zeszytu. Найспокусливіше słuchać теж вимагає родового, але означає "слухати", тому за змістом не підходить. На відміну від української, після польського szukać зазвичай уживається родовий відмінок.
-
20. лексичне розрізнення схожих іменників
W grocie latarka oświetliła kamienne ___.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Sklepienie означає склепіння або арку, тому пасує до groty. Sklejenie схоже за формою, але означає процес склеювання, а не частину печери чи будівлі. Це лексична різниця між дуже подібними польськими іменниками.
-
21. лексична пастка: польське jutro = українське завтра
Nie zdążę dziś, zrobię to ___.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Jutro означає «завтра» і прямо протиставляється dziś. Dawno означає «давно», wczoraj - «учора», teraz - «зараз», тому ці варіанти не підходять у реченні про дію, яку буде виконано після сьогодні.
-
22. фальшиві друзі: rano і рано
Każdego dnia ___ wstaje słońce.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Rano означає "вранці", і саме вранці сходить сонце. Wczoraj і jutro суперечать виразу każdego dnia, бо називають конкретний день. Польське rano не дорівнює українському "рано" у значенні "завчасно" - для цього вживають wcześnie.
-
23. керування дієслова pytać
Możesz ___ mnie o drogę.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Pytać kogoś o coś означає "питати когось про щось", тому форма pytać підходить. Pisać схоже за будовою, але означає "писати" і не утворює конструкції pisać mnie o drogę. Польське pytać за значенням близьке до українського "питати".
-
24. значення слова godzina в польській мові
Od ósmej do dziewiątej mija jedna ___.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Від восьмої до дев'ятої проходить одна godzina, тобто одна година. Minuta і sekunda є одиницями часу, але не відповідають такому проміжку. Польське godzina може означати і тривалість "година", і час на годиннику.
-
25. польський прислівник часу "rano" на відміну від українського "рано"
Spotkajmy się ___ przy stacji, zanim pójdziemy do pracy.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Правильна форма - "rano", бо це прислівник зі значенням "уранці". Це відрізняється від українського "рано", яке часто означає "завчасно" або "занадто рано". Спокусливе "ranny" є прикметником, тому в цьому місці речення граматично не підходить.
Хочете більше і з підрахунком поступу? Тести і картки мають перші завдання відкриті, а доступ відкриває решту.