Про сервіс

ispyt.pl - навчальний сервіс для тих, хто розмовляє українською і вчить польську.

Чому саме для українців

Більшість матеріалів для вивчення польської написані так, ніби учень не знає жодної слов'янської мови. Для українця це марнування часу з одного боку і пастка з іншого.

З одного боку - половину базової лексики українець розуміє без пояснень. З іншого - саме через цю близькість він робить помилки, яких не робить ніхто інший: переносить рід іменника, керування дієслова, наголос і значення слова, яке звучить знайомо, а означає щось інше.

Дослідження 862 письмових робіт україномовних студентів дало 5958 помилок, з яких 4042 стосувалися форм слова, а 1916 - будови речення. Це зворотний розподіл порівняно з учнями з неслов'янських мов. Тому вісь цього сервісу - форми і значення, а не граматичні конструкції взагалі.

Як побудований матеріал

Шість розділів. Три з них описують те, що розходиться між мовами: фальшиві друзі, вимова і граматика в контрасті. Три інші дають матеріал: слова і теми, польська на практиці і іспит.

Поділ тематичного словника взятий не з голови - це каталог тем з офіційних вимог до державного сертифікаційного іспиту. Завдяки цьому словник покриває рівно те, що може трапитися на іспиті, і рівно те, що потрібне в щоденному житті.

Чого сервіс не робить

Не є мовним курсом з викладачем і не замінює розмовної практики.

Не є офіційним джерелом інформації про сертифікаційний іспит. Формат аркуша, терміни, перелік осередків і процедуру реєстрації описує Державна комісія на certyfikatpolski.pl.

Не дає юридичних, податкових ані медичних порад. Розділ «Польська на практиці» пояснює мову цих ситуацій, а не їхній зміст.

Не гарантує складеного іспиту. Такої гарантії не може дати ніхто, крім комісії.

Хто це пише

Матеріали готуються на підставі опрацювань з дидактики польської мови як іноземної, текстів чинних приписів і офіційних вимог до іспиту. Перелік джерел - на сторінці Джерела і метод.