Фальшиві друзі

Слова, які в українській і польській звучать однаково або майже однаково, а означають різне. Це найдорожчі помилки в польській саме тому, що вони не виглядають як помилки: речення граматично правильне, співрозмовник киває, і аж потім виявляється, що ви сказали не те.

Тут 39 пар. Кожна має власну сторінку з поясненням, прикладом, типовою помилкою і підказкою на запам'ятовування.

Усі пари

Рівень A1

• arbuz

  не «гарбуз» (великий помаранчевий овоч, pumpkin)

• człowiek

  не «чоловік» (дорослий чоловік або муж, залежно від контексту)

• czuć

  не «чути» (сприймати звук вухами)

• drużyna

  не «дружина» (жінка у шлюбі, wife)

• duże

  не «дуже» (у високому ступені, дуже сильно)

• dywan

  не «диван» (м'які меблі для сидіння або лежання)

• dziwić się

  не «дивитися» (спрямовувати погляд на щось або дивитися фільм, відео, передачу)

• kiszka

  не «кішка» (самиця кота; домашня тварина)

• kit

  не «кіт» (домашня тварина, cat)

• krzesło

  не «крісло» (м'яке сидіння зі спинкою, часто з підлокітниками, armchair)

• kwiat

  не «квиток» (документ або електронне підтвердження права на проїзд чи вхід)

• lis

  не «ліс» (місце, де росте багато дерев)

• magazyn

  не «магазин» (місце, де продають товари)

• owoc

  не «овоч» (їстівна частина городньої рослини, наприклад морква, огірок, капуста)

• prosto

  не «просто» (лише, по-простому, без складності; іноді - прямо)

• sklep

  не «склеп» (підземне поховання, гробниця)

• wódka

  не «вудка» (знаряддя для ловлі риби)

• wtorek

  не «вторік» (минулого року, у попередньому році)

• wystawa

  не «вистава» (театральне або сценічне дійство, спектакль)

• zawód

  не «завод» (промислове підприємство, фабрика, місце виробництва)

Рівень A2

• bogato

  не «багато» (велика кількість, чимало)

• dynia

  не «диня» (солодкий баштанний плід, який їдять свіжим)

• dzierżawa

  не «держава» (країна, політична організація суспільства з владою і законами)

• gęba

  не «губа» (одна з двох м'яких частин навколо рота, lip)

• gospodarka

  не «господарка» (жінка, яка веде дім або приймає гостей; господиня, власниця дому)

• grzywna

  не «гривня» (грошова одиниця України)

• kraj

  не «край» (межа, кінець або край чогось; також місцевість, рідна сторона)

• niewidomy

  не «невідомий» (такий, якого не знають або про якого немає інформації)

• pamiętnik

  не «пам'ятник» (споруда або скульптура на честь людини чи події)

• piwnica

  не «пивниця» (пивна, пивний заклад, місце, де п'ють пиво)

• racja

  не «рація» (переносний радіозв'язок, walkie-talkie; також у вислові "мати рацію" - бути правим)

• sopel

  не «соплі» (слиз із носа, особливо коли людина застуджена)

• zakon

  не «закон» (обов'язкове правило, правова норма або акт, ухвалений державою)

• zwyczajnie

  не «звичайно» (звісно, безумовно; також зазвичай або нормально)

Рівень B1

• chyba

  не «хиба» (помилка, вада, недолік)

• hardy

  не «гарний» (красивий, приємний на вигляд або добрий за якістю)

• łuna

  не «луна» (відбитий звук, ехо)

• prymus

  не «примус» (примушування, тиск, дія проти волі людини)

• urodziwy

  не «уродливий» (некрасивий, потворний; іноді з фізичною вадою)

Статті цього розділу

• Двадцять пасток, які коштують найбільше

  20 польських слів-пасток для українців: робота, уряд, лікар і житло. Значення, типові плутанини та короткі приклади.

• Чому фальшиві друзі найнебезпечніші саме для українців

  Чому схожість польської й української створює пастку: фальшиві друзі, рід, флексійні помилки і реальні непорозуміння.

Вправи до цього розділу

• Фальшиві друзі: вибери правильне слово

  Тест: одна правильна відповідь із чотирьох, пояснення при кожному завданні.

  30 завдань

• Фальшиві друзі: друга серія

  Тест: одна правильна відповідь із чотирьох, пояснення при кожному завданні.

  30 завдань

• Фальшиві друзі: третя серія

  Тест: одна правильна відповідь із чотирьох, пояснення при кожному завданні.

  30 завдань

• Фальшиві друзі

  Картки для повторення: слово або форма на лицьовій стороні, пояснення на звороті.

  35 карток