Джерела і метод

Матеріали цього сервісу не пишуться «з голови». Нижче - джерела, з яких походять факти, і метод, за яким готуються завдання.

Правові підстави і формат іспиту

• Rozporządzenie Ministra Nauki i Szkolnictwa Wyższego z 14 lutego 2025 r. w sprawie egzaminów z języka polskiego jako obcego, Dz.U. 2025 poz. 217. Чинне з 22 лютого 2025 р., скасоване з 1 січня 2027 р. Звідси: часи письмової частини (§ 14), перерви (§ 16), тривалість усної частини (§ 17), пороги складання (§ 23) і стандарти вимог (§ 21, додаток № 1).
• Ustawa z 30 kwietnia 2026 r. o zmianie ustawy o języku polskim oraz ustawy o NAWA, Dz.U. 2026 poz. 676. Набирає чинності 1 січня 2027 р.
• Стандарти вимог (додаток № 1) - опис компетенцій, список граматичних питань, тематичний каталог (Katalog B) і інтенційно-поняттєвий каталог. Це єдине допустиме джерело тематичного обсягу завдань, тому поділ словника цього сервісу відповідає саме йому.
• certyfikatpolski.pl - сторінка Державної комісії: структура іспиту, терміни, оплати, приклади тестів, перелік уповноважених осередків.

Дві поправки, яких майже ніхто не робить. По-перше, більшість опрацювань у мережі цитує нечинне розпорядження з 26 лютого 2016 року. По-друге, повторюване всюди «кожен модуль по 30 балів» правдиве лише для B1: на B2 і C1 модулі мають по 40 балів. Пороги, які діятимуть після 2026 року, не відомі - новела не переносить їх ані до закону, ані до делегації для нового розпорядження, тому стверджувати щось про них не можна.

Мовознавчі джерела

• Dominika Izdebska-Długosz, «Błędy gramatyczne w polszczyźnie studentów ukraińskojęzycznych» - дослідження 862 письмових робіт: 5958 помилок, з них 4042 флексійні і 1916 синтаксичних.
• Dominika Izdebska-Długosz, «Po polsku bez błędu. Zbiór ćwiczeń z gramatyki języka polskiego dla studentów ukraińskojęzycznych».
• Ałła Krawczuk - праці про когнітивні причини помилок; звідси теза, що категорія роду найсильніше розрізняє польську і українську граматичні системи.
• Jolanta Tambor, «Nauczanie wymowy polskiej. Trudności różnych grup cudzoziemców» - звідси, зокрема, спостереження про східнослов'янське -ся, перенесене на польське się.
• «Głoski polskie. Przewodnik fonetyczny dla cudzoziemców» і матеріали Школи польської мови і культури Сілезького університету - вимова носових, шиплячих і м'яких.
• Індекс фальшивих друзів українсько-польських (Wikisłownik) - як вихідний перелік.

Як готуються завдання

1. Спочатку джерело, потім завдання. Кожен розділ спирається на записані вище опрацювання. Завдання не виникає раніше, ніж матеріал, з якого воно випливає.
2. Кожна пара фальшивих друзів перевіряється окремо. Індекси в мережі містять позиції, які фальшивими друзями не є, скорочення одиниць і рідкісні архаїзми. З п'ятдесяти пар вихідного переліку до сервісу увійшло тридцять дев'ять - решту відкинуто.
3. Рівно одна правильна відповідь. Дистрактори мусять бути правдоподібні, але однозначно хибні.
4. Довжина відповідей контролюється. Мовні моделі пишуть правильну відповідь довше і старанніше за хибні, через що тест можна скласти правилом «вибирай найдовше». Довжина ключа вимірюється після кожної хвилі підготовки матеріалу і вирівнюється.
5. Розподіл правильної відповіді. Індекс правильної відповіді розкладається рівномірно між чотирма позиціями.
6. Пояснення каже, ЧОМУ. Не переказує питання, а пояснює правило і показує, чому найспокусливіший хибний варіант хибний.

Що робити, якщо ви знайшли помилку

Напишіть на kontakt@ispyt.pl і вкажіть сторінку. Помилки в мовному матеріалі виправляємо відразу, а дату стану матеріалу оновлюємо в підвалі сторінки.