Сполучники і частки
20 завдань · відкрито повністю
-
1. сполучник żeby після дієслів прохання
Proszę, ___ pan podpisał formularz.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Після prosić / proszę, коли йдеться про прохання, уживають żeby з формою типу podpisał. Це відповідає українському «щоб», але польська форма дієслова після żeby не збігається з теперішнім часом. Спокусливе choć означає «хоча» і не вводить зміст прохання.
-
2. сполучник czy у непрямих питаннях
Zapytaj Marka, ___ jutro przyjdzie.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Czy вводить непряме питання типу «чи прийде». У польській мові після zapytać у такій конструкції потрібен саме питальний сполучник czy. Oraz лише додає однорідні елементи, тому не може вводити непряме питання.
-
3. сполучник ponieważ для причини
Odwołali lot, ___ była gęsta mgła.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Ponieważ вводить причину: рейс скасували через густий туман. Chociaż означає «хоча» і вводить поступку, тобто обставину всупереч очікуванню, а тут туман є причиною скасування. Natomiast служить для протиставлення двох тем, не для причини.
-
4. заперечний перелік ani ... ani
___ chleba, ani bułek nie kupiłem.
Спитон пояснює:
Правильно: B. У цій конструкції з комою та другим ani природною формою є пара Ani ..., ani ...: Ani chleba, ani bułek nie kupiłem. Oraz, czy і lub перед першим елементом такого переліку не підходять.
-
5. протиставлення після заперечення зі сполучником lecz
To nie ja to zrobiłem, ___ Piotr.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Lecz вводить протиставлення після заперечення: не я, а Piotr. У такій позиції польське lecz близьке до українського «а» в конструкції «не X, а Y». Oraz лише додає елементи і не виправляє заперечене твердження.
-
6. поступка з mimo że та підсилювальне jednak
Mimo że padało, ___ wyszliśmy z domu.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Jednak підкреслює протиставлення результату очікуванню: попри дощ вони все-таки вийшли. Після mimo że головна частина вже може стояти без jednak, але jednak є правильним підсиленням контрасту. Czyli означає «тобто» і не виражає такого протиставлення.
-
7. протиставлення тем зі сполучником natomiast
Ola lubi herbatę, ___ Tomek kawę.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Natomiast протиставляє дві теми: Ola і Tomek мають різні вподобання. У другій частині пропущено дієслово lubi, і natomiast нормально працює з такою еліптичною конструкцією. Ponieważ вводить причину і тут не може стояти перед неповною групою Tomek kawę.
-
8. поступковий сполучник mimo że
Poszliśmy na spacer, ___ padał deszcz.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Mimo że означає «попри те, що» і вводить обставину, яка не завадила дії. Тут дощ мав би завадити прогулянці, але прогулянка відбулася. Po to że є хибною калькою: для мети польською кажуть po to, żeby.
-
9. частка chyba для припущення
Weź parasol, ___ będzie padać.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Chyba виражає припущення: мабуть, буде дощ. Це не повна впевненість, а оцінка мовця. Wcale вимагає заперечного контексту типу wcale nie, тому перед twierdzeniem będzie padać воно не підходить.
-
10. частка przecież як нагадування очевидного факту
Nie budź dziecka, ___ ono śpi.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Przecież уживають, коли мовець нагадує очевидний або вже відомий факт. Тут сон дитини є аргументом, чому її не треба будити. Wcale без заперечення nie не утворює правильної конструкції в цьому реченні.
-
11. частка dopiero для пізнішого, ніж очікувалося, моменту
Zrobię to ___ jutro, nie dzisiaj.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Dopiero підкреслює, що дія відбудеться пізніше, ніж можна було очікувати. Додавання nie dzisiaj прямо підтримує значення «лише завтра». Wcale не ставиться перед словом jutro в такій ствердній конструкції, бо зазвичай потребує заперечення.
-
12. частка aż для підкреслення великої кількості
Które zdanie podkreśla bardzo dużą liczbę osób?
Спитон пояснює:
Правильно: B. Aż перед числівником підкреслює, що кількість велика або більша, ніж очікували. У цьому значенні польське aż часто відповідає українському «аж». Ani вимагає заперечної або парної конструкції ani ... ani, тому речення з ani tysiąc є неправильним.
-
13. сполучник мети żeby
Powtórz zdanie, ___ wszyscy je usłyszeli.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Правильно вжито żeby, бо воно вводить мету: повторити речення з якою метою. Форма usłyszeli після żeby має підрядне значення, а не звичайний минулий час. Спокусливе więc хибне, бо воно виражає наслідок, а не мету.
-
14. причиновий сполучник ponieważ
Zostałem w domu, ___ bolała mnie głowa.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Правильно ponieważ, бо воно вводить причину: біль голови є причиною того, що хтось залишився вдома. Z powodu і podczas не можуть у такій позиції вводити підрядне речення з особовою формою bolała. Natomiast означає протиставлення, а не причину.
-
15. наслідковий сполучник więc
Zgubiłem klucze, ___ musiałem zadzwonić do brata.
Спитон пояснює:
Правильно: B. Правильно więc, бо друга частина є наслідком першої: через загублені ключі треба було подзвонити братові. Leć або choć вимагали б протиставлення чи допустовості, яких тут немає. Ani вживається в заперечних конструкціях, а не для вираження наслідку.
-
16. питальний сполучник czy у непрямому питанні
Nie wiem, ___ Anna przyjedzie pociągiem czy autobusem.
Спитон пояснює:
Правильно: A. Правильно czy, бо це непряме питання з вибором: невідомо, яким транспортом приїде Анна. Oraz просто додає елементи, але не вводить непрямого питання. Українцям важливо не калькувати "чи" лише як сполучник альтернативи - у польській czy також відкриває такі залежні питання.
-
17. частка wcale при запереченні
Wbrew pozorom ten film ___ nie jest nudny.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Правильно wcale, бо з nie воно підсилює заперечення: зовсім не нудний. Zatem означає висновок на кшталт "отже", але не підсилює заперечення. У польській wcale майже завжди потребує заперечної форми, наприклад wcale nie.
-
18. частка dopiero для пізнього моменту дії
Czekałem od siódmej, a lekarz przyszedł ___ o dziewiątej.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Правильно dopiero, бо воно підкреслює, що дія сталася пізніше, ніж очікували: аж о дев'ятій. Jeszcze o dziewiątej зазвичай означає, що щось усе ще тривало о дев'ятій, а не що хтось прийшов після довгого очікування. Wcale без nie тут не працює.
-
19. частка właśnie для точного виділення
To ___ tutaj zgubiłem portfel, nie w autobusie.
Спитон пояснює:
Правильно: D. Правильно właśnie, бо воно виділяє точне місце: саме тут, а не в автобусі. Wcale було б можливе лише з запереченням, наприклад wcale nie tutaj. Czyli пояснює або переформульовує, але не виділяє місце дії.
-
20. подвійне заперечення ani... ani
Nie mam ani gotówki, ___ karty.
Спитон пояснює:
Правильно: C. Правильно ani, бо в польській заперечна пара будується як ani... ani: ні готівки, ні картки. Oraz означає просте додавання і не поєднується так із першим ani. Це схоже на українське "ні... ні", але в польській після nie також зберігається заперечна конструкція.
Хочете більше і з підрахунком поступу? Тести і картки мають перші завдання відкриті, а доступ відкриває решту.