Фальшиві друзі
35 карток · розділ Фальшиві друзі
-
1. Фальшиві друзі з назвами місць
sklep
Спитон пояснює:
Polskie "sklep" oznacza українською "магазин". Його часто плутають з українським "склеп" - місцем поховання, польською "grobowiec". У щоденній польській мові "sklep" це місце, де щось купують.
Idę do sklepu po chleb i mleko.
Я йду до магазину по хліб і молоко. -
2. Фальшиві друзі з назвами предметів у домі
dywan
Спитон пояснює: Polskie "dywan" означає українською "килим". Його плутають з українським "диван", але польською це "sofa" або "kanapa". Тобто "dywan" лежить на підлозі, а не стоїть як меблі для сидіння.
Nowy dywan leży w salonie.
Новий килим лежить у вітальні. -
3. Фальшиві друзі з назвами місць і установ
magazyn
Спитон пояснює: Polskie "magazyn" найчастіше означає "склад" або "журнал". Його плутають з українським "магазин", але польською магазин це "sklep". У контексті товарів "magazyn" - місце, де їх зберігають.
Towar jest jeszcze w magazynie.
Товар ще на складі. -
4. Фальшиві друзі в назвах їжі
owoce
Спитон пояснює: Polskie "owoce" означає українською "фрукти". Його легко сплутати з українським "овочі", але польською овочі це "warzywa". Отже, яблука і банани це "owoce", а картопля і морква - "warzywa".
Jem owoce codziennie rano.
Я їм фрукти щоранку. -
5. Фальшиві друзі з подібним звучанням
czaszka
Спитон пояснює: Polskie "czaszka" означає українською "череп". Його плутають з українським "чашка", але польською це "filiżanka" або "kubek". Слово "czaszka" вживають, коли говорять про будову тіла.
Na lekcji biologii widzieliśmy model czaszki.
На уроці біології ми бачили модель черепа.
Далі ще 30 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.