Керування дієслів
30 карток · розділ Граматика
-
1. Дієслово słuchać керує родовим відмінком
słuchać kogo? czego?
Спитон пояснює:
Потрібен родовий відмінок: słuchać kogo? czego?. Українською ми кажемо слухати кого? що? у знахідному, тому не варто переносити українське керування на польську.
Wieczorem słucham spokojnej muzyki.
Увечері я слухаю спокійну музику. -
2. Дієслово szukać вимагає родового відмінка
szukać kogo? czego?
Спитон пояснює: Після szukać уживаємо родовий відмінок: kogo? czego?. Українською зазвичай кажемо шукати кого? що? у знахідному, а польською потрібно шукати кого? чого?.
Od rana szukam mojego portfela.
Зранку я шукаю свій гаманець. -
3. Дієслово używać керує родовим відмінком
używać kogo? czego?
Спитон пояснює: Польське używać керує родовим відмінком: kogo? czego?. Українською ми часто кажемо використовувати що? або користуватися чим?, тому форма після польського дієслова буде іншою.
W pracy używam nowego komputera.
На роботі я використовую новий комп'ютер. -
4. Дієслово uczyć się з предметом навчання вживається з родовим відмінком
uczyć się kogo? czego?
Спитон пояснює: Коли йдеться про предмет навчання, uczyć się вимагає родового відмінка: kogo? czego?. Українською частіше кажемо вчити або вивчати що? у знахідному, але польською треба uczyć się czego?.
Uczę się polskiego od roku.
Я вчу польську вже рік. -
5. Дієслово pilnować керує родовим відмінком
pilnować kogo? czego?
Спитон пояснює: Після pilnować ставимо родовий відмінок: kogo? czego?. Українською можна сказати пильнувати або доглядати кого? що? у знахідному, а польська конструкція вимагає родового.
W weekend pilnuję domu sąsiada.
На вихідних я доглядаю будинок сусіда.
Далі ще 25 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.