Найчастіші помилки українців
32 карток · розділ Граматика
-
1. Рід іменника може не збігатися з українським відповідником
Fałsz: To moja problem.
Спитон пояснює:
Правильно: To mój problem. У польській мові problem має чоловічий рід, а помилка часто виникає через українське слово проблема жіночого роду.
To jest mój problem, ale mogę go rozwiązać.
Це моя проблема, але я можу її вирішити. -
2. Узгодження прикметника і займенника з родом польського іменника
Fałsz: Ta program jest ciekawa.
Спитон пояснює: Правильно: Ten program jest ciekawy. Польське program - чоловічого роду, хоча українське програма має жіночий рід, тому змінюються займенник і прикметник.
Ten program jest ciekawy dla studentów.
Ця програма цікава для студентів. -
3. Чоловічо-особова форма у множині для груп із чоловіками
Fałsz: Moje koledzy przyszły.
Спитон пояснює: Правильно: Moi koledzy przyszli. Якщо група складається з чоловіків або є змішаною з чоловіками, у польській потрібна чоловічо-особова форма, якої немає в українській множині.
Moi koledzy przyszli na spotkanie o szóstej.
Мої колеги прийшли на зустріч о шостій. -
4. Чоловічо-особове узгодження дієслова і прикметника
Fałsz: Studenci były zmęczone.
Спитон пояснює: Правильно: Studenci byli zmęczeni. Іменник studenci означає чоловічо-особову групу, тому дієслово і прикметник мають форми byli і zmęczeni, а не неособові były і zmęczone.
Po egzaminie studenci byli bardzo zmęczeni.
Після іспиту студенти були дуже втомлені. -
5. Польське się пишеться окремо від дієслова
Fałsz: Spotkaliśmysia w kinie.
Спитон пояснює: Правильно: Spotkaliśmy się w kinie. У польській się пишеться окремо як зворотний займенник, а помилка виникає через українське -ся, яке приєднується до дієслова.
Wczoraj spotkaliśmy się w kinie.
Учора ми зустрілися в кінотеатрі.
Далі ще 27 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.