Рід іменників
30 карток · розділ Граматика
-
1. Рід польського іменника може не збігатися з родом українського відповідника
problem
Спитон пояснює:
Це іменник чоловічого роду: ten problem, українською - «проблема». Не орієнтуйся на український жіночий рід, бо в польській прикметник має чоловічу форму: trudny problem.
To jest trudny problem, ale możemy go rozwiązać.
Це складна проблема, але ми можемо її розв'язати. -
2. Польський рід треба запам'ятовувати разом зі словом
adres
Спитон пояснює:
Це іменник чоловічого роду: ten adres, українською - «адреса». Хоч в українській це слово жіночого роду, у польській узгоджуємо прикметник у чоловічій формі: dokładny adres.
Dokładny adres jest na zaproszeniu.
Точна адреса є на запрошенні. -
3. Значення слова не гарантує такий самий рід в українській і польській
pokój
Спитон пояснює:
Це іменник чоловічого роду: ten pokój, якщо йдеться про «кімнату». Українське «кімната» жіночого роду, але польською кажемо jasny pokój, mały pokój.
Mój jasny pokój jest obok kuchni.
Моя світла кімната біля кухні. -
4. Деякі польські іменники на -a мають чоловічий рід
mężczyzna
Спитон пояснює:
Це іменник чоловічого роду: ten mężczyzna, українською - «чоловік». Закінчення -a може збивати з пантелику, але прикметник узгоджується як із чоловічим родом: wysoki mężczyzna.
Ten wysoki mężczyzna czeka na autobus.
Цей високий чоловік чекає на автобус. -
5. Переклад може мати інший рід, ніж польське слово
herbata
Спитон пояснює:
Це іменник жіночого роду: ta herbata, українською - «чай». В українській «чай» чоловічого роду, а в польській прикметник має жіночу форму: gorąca herbata.
Gorąca herbata stoi na stole.
Гарячий чай стоїть на столі.
Далі ще 25 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.