Слова: робота і співбесіда
32 карток · розділ Польська на практиці
-
1. Рід і значення польських іменників про роботу
umowa
Спитон пояснює:
Українською - договір або угода. У польській це жіночий рід: ta umowa, bo закінчується на -a. У темі роботи часто кажуть umowa o pracę - трудовий договір.
Podpisałam umowę o pracę w poniedziałek.
Я підписала трудовий договір у понеділок. -
2. Середній рід і офіційна лексика працевлаштування
wynagrodzenie
Спитон пояснює: Українською - винагорода, оплата праці або зарплата. У польській це середній рід: to wynagrodzenie, bo закінчується на -enie. Це офіційніше слово, ніж pensja.
Wynagrodzenie jest wypłacane na konto bankowe.
Оплата праці виплачується на банківський рахунок. -
3. Слова-пастки у формальних ситуаціях на роботі
wypowiedzenie
Спитон пояснює: Українською - заява або повідомлення про розірвання договору, звільнення за попередженням. У польській це середній рід: to wypowiedzenie. Це слово є пасткою: не означає просто будь-яке висловлювання, а в роботі зазвичай стосується припинення договору.
Pracownik złożył wypowiedzenie z miesięcznym okresem.
Працівник подав заяву на звільнення з місячним терміном попередження. -
4. Чоловічий рід і хибні друзі в темі праці
urlop
Спитон пояснює: Українською - відпустка. У польській це чоловічий рід: ten urlop. Пастка для українців: польське urlop означає саме відпустку, а не урок.
W sierpniu biorę dwa tygodnie urlopu.
У серпні я беру два тижні відпустки. -
5. Іменники, які часто вживаються у множині
nadgodziny
Спитон пояснює: Українською - понаднормові години. У польській це форма множини: te nadgodziny. Зазвичай слово вживається саме в множині, бо йдеться про додаткові години роботи.
W tym tygodniu mam dużo nadgodzin.
Цього тижня в мене багато понаднормових годин.
Далі ще 27 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.