Урядова і медична польська
32 карток · розділ Польська на практиці
-
1. Іменник wniosek у офіційному стилі
wniosek
Спитон пояснює:
Wniosek - це заява або заявка, тобто документ, у якому ви про щось просите офіційно. Найчастіше вживається з дієсловами złożyć wniosek - подати заяву або wypełnić wniosek - заповнити заяву.
Muszę wypełnić wniosek w banku.
Мені потрібно заповнити заяву в банку. -
2. Слово zaświadczenie для довідок і підтверджень
zaświadczenie
Спитон пояснює: Zaświadczenie - це довідка, тобто документ, який щось підтверджує. Часто кажуть zaświadczenie o czymś, наприклад zaświadczenie o zatrudnieniu - довідка про працевлаштування.
Potrzebuję zaświadczenia od lekarza.
Мені потрібна довідка від лікаря. -
3. Назви працівників установ польською
urzędnik
Спитон пояснює: Urzędnik - це службовець або працівник установи. Для жінки вживають urzędniczka, а слово часто з'являється в ситуаціях в ужонді або іншій офіційній установі.
Urzędnik wyjaśnił mi, gdzie podpisać dokument.
Службовець пояснив мені, де підписати документ. -
4. Слово okienko у місцях обслуговування
okienko
Спитон пояснює: Okienko - це віконце або стійка обслуговування в установі, банку чи на пошті. У польській часто кажуть podejść do okienka - підійти до віконця або przy okienku - біля віконця.
Proszę podejść do okienka numer trzy.
Будь ласка, підійдіть до віконця номер три. -
5. Слово kolejka і вирази з місцевим відмінком
kolejka
Спитон пояснює: Kolejka - це черга. З цим словом природно вживати stać w kolejce - стояти в черзі або czekać w kolejce - чекати в черзі.
W przychodni była długa kolejka.
У поліклініці була довга черга.
Далі ще 27 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.