Правила вимови
30 карток · розділ Вимова
-
1. Вимова кінцевого носового ą
idą
Спитон пояснює:
Читається приблизно як "ідон" з носовим звуком у кінці, але без чіткого українського "н". У кінці слова польське ą зберігає носовість, тому це не просто "о" і не "оу", як може підказувати українська графіка.
Oni idą do sklepu.
Вони йдуть до магазину. -
2. Носове ą перед губними приголосними
ząb
Спитон пояснює: Читається приблизно як "зомп". Перед b або p літера ą вимовляється як "ом", а кінцеве b у вимові оглушується до p. Українцю хочеться прочитати окремо "зомб", але польська вимова пристосовує носовий звук до наступного приголосного.
Boli mnie ząb.
У мене болить зуб. -
3. Носове ę перед k та g
ręka
Спитон пояснює: Читається приблизно як "ренка". Перед k і g літера ę вимовляється з носовим призвуком, близьким до "ен" або "еньк". На відміну від української, тут буква ę не читається просто як "е".
Podaj mi rękę.
Подай мені руку. -
4. Вимова кінцевого ę
proszę
Спитон пояснює: Читається найчастіше як "проше". У кінці слова ę зазвичай втрачає носовість у звичайній вимові. Українцю може здаватися, що треба вимовити "ен", але в кінці слова це було б неприродно.
Proszę, usiądź tutaj.
Будь ласка, сідай тут. -
5. Різниця між твердими шиплячими і м'якими приголосними
szafa - siostra
Спитон пояснює: Sz у слові szafa читається як тверде "ш", а si у siostra дає м'який звук, близький до "сьо". У польській мові тверді шиплячі sz, cz, ż, rz відрізняються від м'яких ś, ć, ź, dź. Українська не завжди підказує цю різницю, тому важливо не читати siostra як "шостра".
Moja siostra ma nową szafę.
Моя сестра має нову шафу.
Далі ще 25 карток цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.