Фальшиві друзі: вибери правильне слово
30 завдань · розділ Фальшиві друзі
-
1. Лексика фальшивих друзів: sklep і magazyn
Chleb kupisz w ___ za rogiem.
Спитон пояснює:
Польське sklep означає магазин, тобто місце, де купують товари. Найспокусливіше magazyn хибне, бо польською це склад або журнал, а не крамниця. Це відрізняється від українського слова "магазин".
-
2. Лексика фальшивих друзів: dywan
Ten ___ leży na podłodze pod stołem.
Спитон пояснює:
Dywan польською означає килим, тому він лежить на підлозі. Fotel або sofa були б меблями для сидіння, а не польським dywan. Тут є різниця з українським "диван", який польською буде sofa або kanapa.
-
3. Лексика фальшивих друзів: owoc і warzywo
Jabłka i gruszki to ___.
Спитон пояснює:
Польське owoce означає фрукти, і яблука з грушами належать саме до них. Warzywa - це овочі, тому цей варіант не підходить. Це важливо, бо українське "овоч" не збігається з польським owoc.
-
4. Лексика фальшивих друзів: lis і las
Chytry rudy ___ mieszka w norze.
Спитон пояснює:
Lis польською означає лисиця, саме руду хитру тварину, яка може жити в норі. Pies хибний, бо це собака, навіть якщо собака іноді буває рудий. Українське "ліс" польською буде las, а не lis.
-
5. Лексика фальшивих друзів: kraj
Polska to piękny ___.
Спитон пояснює:
Kraj польською означає країна або край як територія, тому Polska to kraj. Sklep хибний, бо означає магазин. В українській "край" часто означає також межу або околицю, але в цьому реченні потрібне значення "країна".
Далі ще 25 завдань цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.