Фальшиві друзі: друга серія
30 завдань · розділ Фальшиві друзі
-
1. польське uroda проти українського урода
Na konkursie oceniano nie tylko ___, lecz także talent.
Спитон пояснює:
Правильно: „urodę”, бо польське „uroda” означає красу, зовнішню привабливість. Спокусливе „urazę” означає образу або травму, тому з талантом у такому контексті не поєднується.
-
2. польське zapomnieć проти українського запам'ятати
Nie mogę podać hasła, bo zdążyłem je ___.
Спитон пояснює:
Правильно: „zapomnieć”, бо причина неможливості назвати пароль у тому, що його забули. „Zapamiętać” означає запам'ятати, тобто протилежне до потрібного змісту, хоча для українця форма може бути оманливою.
-
3. польське ogród проти українського огород
W niedzielę posadzimy tulipany w naszym ___.
Спитон пояснює:
Правильно: „w ogrodzie”, бо польське „ogród” означає сад або присадибну ділянку з рослинами. „Ogórek” - це огірок, тому „w ogórku” не може бути місцем, де садять тюльпани.
-
4. польське jutro = українське завтра
Projekt oddajemy ___, czyli następnego dnia po dzisiaj.
Спитон пояснює:
Правильно: „jutro”, бо це означає наступного дня після сьогодні. „Rano” означає вранці, але саме по собі не називає наступний день.
-
5. польське rano проти українського рано
Zwykle biegam ___, zaraz po przebudzeniu.
Спитон пояснює:
Правильно: „rano”, бо в типовому щоденному контексті „zaraz po przebudzeniu” найприродніше пов’язується з ранком. В українській „рано” часто означає „завчасно”, а польське „rano” означає саме „вранці”.
Далі ще 25 завдань цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.