Фальшиві друзі: третя серія
30 завдань · розділ Фальшиві друзі
-
1. rachunek = рахунок до сплати в ресторані або за послуги
Przed zapłatą kelner przyniósł ___ za obiad.
Спитон пояснює:
У ресторані перед оплатою польською природно сказати rachunek - рахунок до сплати. Meldunek означає повідомлення або реєстрацію, wniosek - заяву чи висновок, а dowód - доказ або документ, тому ці слова не підходять у цьому реченні.
-
2. українське рахунок як акаунт проти польського konto
W bankowości internetowej zaloguj się na ___.
Спитон пояснює:
У польській для входу в банківський або користувацький акаунт уживають konto. Українець часто підставляє рахунок, але zalogować się na rachunek звучить неприродно, хоча rachunek bankowy як банківський продукт можливий у формальному стилі. Wniosek online - це заявка, а не місце входу в систему.
-
3. українське квота проти польського kwota
Co oznacza słowo „kwota” w formularzu przelewu?
Спитон пояснює:
У формулярі переказу kwota означає суму грошей. Українське квота зазвичай означає ліміт або норму, тому варіант limit miejsc дуже спокусливий, але в цьому контексті хибний. Для банківського переказу питають саме скільки грошей треба переказати.
-
4. українське оплата проти польського opłata
Za wydanie paszportu trzeba uiścić ___.
Спитон пояснює:
Польською uiścić opłatę означає сплатити офіційний збір або плату. Przelew був би способом оплати, а не самою сумою збору, тому після uiścić він не підходить. Українське оплата ширше, а польське opłata часто саме конкретний збір.
-
5. українське залік/заліковка проти польського zaliczka
To nie cała cena kursu, tylko ___ na poczet kursu.
Спитон пояснює:
Zaliczka - це аванс або часткова передоплата в рахунок майбутньої послуги. Faktura лише документ для розрахунків, а не частина ціни, тому вона не може замінити це слово. Для українця слово може нагадувати залік або заліковку, але польське значення фінансове.
Далі ще 25 завдань цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.