Польська в уряді і на роботі
25 завдань · розділ Польська на практиці
-
1. офіційна колокація złożyć wniosek
Który zwrot pasuje do sytuacji: mam gotowy formularz i oddaję go w urzędzie?
Спитон пояснює:
У польській офіційній мові готову заяву або заяву-анкету до установи złożyć wniosek. Найспокусливе uzupełnić wniosek означає доповнити його бракуючими даними, а не подати готовий документ.
-
2. лексична різниця zaświadczenie та oświadczenie
Dokument z urzędu, który potwierdza jakiś fakt, to ___.
Спитон пояснює:
Zaświadczenie - це документ, який видає установа і який підтверджує певний факт. Oświadczenie схоже за формою слова, але це заява або декларація самої особи, а не підтвердження від установи.
-
3. лексична різниця oświadczenie та zaświadczenie
Pismo, w którym sam deklaruję, że informacje są prawdziwe, to ___.
Спитон пояснює:
Oświadczenie - це власна письмова декларація особи. Zaświadczenie було б документом від установи, тому воно не підходить, коли людина сама заявляє правдивість даних.
-
4. лексика черги в установі: numerek
W urzędzie biorę ___ z automatu i czekam, aż pojawi się na ekranie.
Спитон пояснює:
Numerek - це талон із номером черги, який беруть з автомата. Wniosek або podanie - це документи, їх не беруть з автомата для виклику на екрані.
-
5. лексика офіційних документів: załącznik
Kopia dyplomu dodana do podania to ___.
Спитон пояснює:
Załącznik - це доданий до основного документа файл або копія, наприклад копія диплома. Urzędnik - це працівник установи, тому це слово не може називати доданий документ.
Далі ще 20 завдань цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.