Відмінки: керування дієслів і прийменників
30 завдань · розділ Граматика
-
1. родовий відмінок після заперечення
Nie mam ___ po południu.
Спитон пояснює:
У польській мові після заперечення при дієслові mam потрібен родовий відмінок: nie mam czasu. Варіант czas є називним або знахідним і після nie mam у нормативній польській мові не підходить. Це правило в польській обов'язкове, навіть якщо українська іноді допускає інші моделі після заперечення.
-
2. прийменник na зі знахідним після czekać
Czekam ___ przed kinem.
Спитон пояснює:
Польське czekać вимагає конструкції na + знахідний: czekam na Annę. Варіант do Anny є спокусливим через українське мислення про напрямок до людини, але з czekać він неправильний. На відміну від української, де можна сказати чекати Анну або чекати на Анну, у польській потрібне na.
-
3. родовий відмінок після szukać
Szukam ___ od tygodnia.
Спитон пояснює:
Дієслово szukać керує родовим відмінком: szukam nowego lekarza. Варіант nowym lekarzem є орудним і не може бути прямим додатком після szukać. Для українців це важливо, бо не треба додавати прийменник або змінювати керування за українською логікою.
-
4. прийменник o зі знахідним після pytać
Recepcjonista pyta ___ przy wejściu.
Спитон пояснює:
Польське pytać про інформацію вживається як pytać o + знахідний: pyta o adres. Варіант do adresu неправильний, бо do вказує напрямок або належність, а не предмет запитання. На відміну від українського питати адресу, у польській тут потрібен прийменник o.
-
5. давальний відмінок після dziękować
Dziękuję ___ za pomoc.
Спитон пояснює:
Після dziękować особа стоїть у давальному відмінку: dziękuję koleżance. Варіант koleżankę є знахідним і підходив би до інших дієслів, але не до dziękować. Польська тут збігається з українським дякувати кому, тому важливо не калькувати конструкції з іншими відмінками.
Далі ще 25 завдань цього набору. Вони відкриваються після придбання доступу.