arbuz - це не «гарбуз»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське гарбуз схоже на польське arbuz, але це різні рослини. Якщо хочете сказати польською про гарбуз, треба вживати dynia. Польське arbuz означає український кавун.

Як сказати правильно

• «великий помаранчевий овоч, pumpkin» польською - dynia
• Польське arbuz українською - кавун

Приклад

Latem często kupujemy arbuza na deser.
Влітку ми часто купуємо кавун на десерт.

Типова помилка

Na Halloween dzieci wycinają twarze w arbuzie.
Це означає, що діти вирізають обличчя в кавуні, а не в гарбузі.

Як запам'ятати

Гарбуз польською - dynia, а arbuz - це кавун.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.