chyba - це не «хиба»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське хиба - це недолік або помилка. Польське chyba - це слово для невпевненості, близьке до мабуть. Через однакове звучання можна випадково замінити конкретну помилку на припущення.

Як сказати правильно

• «помилка, вада, недолік» польською - wada, błąd, usterka
• Польське chyba українською - мабуть, напевно, здається

Приклад

Chyba zostanę dziś w domu, bo pada deszcz.
Мабуть, сьогодні залишуся вдома, бо йде дощ.

Типова помилка

To jest chyba w twoim tekście.
Насправді це означає: це, мабуть, є у твоєму тексті, а не це помилка у твоєму тексті.

Як запам'ятати

chyba - це мабуть, а хиба як недолік - wada або błąd.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.