człowiek - це не «чоловік»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське чоловік часто означає mężczyzna або mąż. Польське człowiek означає людину взагалі, не обов'язково чоловіка і не мужа. Помилка особливо часта, коли українець говорить про сім'ю.

Як сказати правильно

• «дорослий чоловік або муж, залежно від контексту» польською - mężczyzna або mąż
• Польське człowiek українською - людина

Приклад

Ten człowiek pomógł mi znaleźć drogę.
Ця людина допомогла мені знайти дорогу.

Типова помилка

Ona ma dobrego człowieka.
Це означає, що вона має добру людину або помічника, а не доброго чоловіка-мужа.

Як запам'ятати

człowiek - це людина, а чоловік як муж - mąż, як чоловіча стать - mężczyzna.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.