czuć - це не «чути»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське чути найчастіше стосується слуху. Польське czuć не означає чути звук, а означає відчувати або відчувати запах. Для звуків польською треба казати słyszeć.

Як сказати правильно

• «сприймати звук вухами» польською - słyszeć
• Польське czuć українською - відчувати, чути запах

Приклад

Czuję zapach kawy w kuchni.
Я відчуваю запах кави на кухні.

Типова помилка

Nie czuję, że telefon dzwoni.
Це означає, що я не відчуваю або не помічаю, що телефон дзвонить, а не що я не чую дзвінка.

Як запам'ятати

Звук - słyszę, запах або емоція - czuję.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.