duże - це не «дуже»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське дуже відповідає польському bardzo. Польське duże описує розмір і походить від duży. Через подібне звучання його помилково ставлять перед прикметниками замість bardzo.

Як сказати правильно

• «у високому ступені, дуже сильно» польською - bardzo
• Польське duże українською - велике, великі

Приклад

To duże mieszkanie ma trzy pokoje.
Ця велика квартира має три кімнати.

Типова помилка

To jest duże, smaczne ciasto.
Це означає, що тістечко або пиріг великий і смачний, а не що він дуже смачний.

Як запам'ятати

дуже - bardzo, а duże - про великий розмір.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.