dynia - це не «диня»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українська диня - це польською melon, а польська dynia - це гарбуз. Пастка особливо помітна в темах їжі, ринку та сезонних страв.

Як сказати правильно

• «солодкий баштанний плід, який їдять свіжим» польською - melon
• Польське dynia українською - гарбуз

Приклад

Jesienią gotuję zupę z dyni.
Восени я готую суп з гарбуза.

Типова помилка

Latem lubię jeść zimną dynię na deser.
Польською це означає, що влітку я люблю їсти холодний гарбуз на десерт, а не диню.

Як запам'ятати

Dynia - це гарбуз, а солодка диня польською називається melon.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.