dywan - це не «диван»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське диван - це меблі, а польське dywan - це килим на підлозі. Через схожу вимову легко сказати, що відпочиваєш на килимі, коли маєш на увазі диван.

Як сказати правильно

• «м'які меблі для сидіння або лежання» польською - sofa, kanapa
• Польське dywan українською - килим

Приклад

W salonie leży duży dywan.
У вітальні лежить великий килим.

Типова помилка

Po pracy odpoczywam na dywanie w salonie.
Польською це означає, що після роботи я відпочиваю на килимі у вітальні, а не на дивані.

Як запам'ятати

Dywan лежить на підлозі, а на дивані польською сидять на sofie або kanapie.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.