dziwić się - це не «дивитися»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське дивитися схоже на польське dziwić się, але значення зовсім інше. Польською фільм не dziwić się, а oglądać, а на людину можна patrzeć. Dziwić się означає мати здивування через щось.

Як сказати правильно

• «спрямовувати погляд на щось або дивитися фільм, відео, передачу» польською - patrzeć, oglądać
• Польське dziwić się українською - дивуватися

Приклад

Dziwię się, że autobus jeszcze nie przyjechał.
Я дивуюся, що автобус ще не приїхав.

Типова помилка

Wieczorem dziwię się temu serialowi.
Це означає, що ввечері я дивуюся цьому серіалу, а не дивлюся його.

Як запам'ятати

Дивитися фільм - oglądać film, а dziwić się - це дивуватися.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.