gospodarka - це не «господарка»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українська господарка часто означає людину, а польська gospodarka - не людину, а економіку або господарську систему. Через схожість слова українець може назвати господиню словом gospodarka, і це звучатиме так, ніби економіка приготувала вечерю.

Як сказати правильно

• «жінка, яка веде дім або приймає гостей; господиня, власниця дому» польською - gospodyni, właścicielka domu
• Польське gospodarka українською - економіка, господарство

Приклад

Polska gospodarka rozwija się dość szybko.
Польська економіка розвивається досить швидко.

Типова помилка

Nasza gospodarka przygotowała kolację dla gości.
Це речення означає, що наша економіка приготувала вечерю для гостей.

Як запам'ятати

Людина вдома - gospodyni, а gospodarka - економіка.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.