hardy - це не «гарний»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське гарний має позитивне значення: красивий або добрий. Польське hardy не означає красивий - воно описує людину з гордим, зухвалим або непокірним характером.

Як сказати правильно

• «красивий, приємний на вигляд або добрий за якістю» польською - ładny, piękny, dobry
• Польське hardy українською - гордий, пихатий, зухвалий, непокірний

Приклад

Marek był hardy i nie chciał przyznać się do błędu.
Марек був пихатий і не хотів визнати помилку.

Типова помилка

Masz hardy sweter.
Це звучить так, ніби светр пихатий або зухвалий, а не гарний.

Як запам'ятати

Гарний польською найчастіше буде ładny або piękny, а hardy - це про гордість і зухвалість.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.