kwiat - це не «квиток»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Український квиток не має значення польського kwiat. Польською на автобус, потяг чи концерт купують bilet, а kwiat дарують або ставлять у вазу.

Як сказати правильно

• «документ або електронне підтвердження права на проїзд чи вхід» польською - bilet
• Польське kwiat українською - квітка

Приклад

Ten kwiat pięknie pachnie, więc postawię go na stole.
Ця квітка гарно пахне, тому я поставлю її на стіл.

Типова помилка

Mam kwiat na pociąg do Krakowa.
Польською це означає, що я маю квітку на потяг до Кракова, а не квиток.

Як запам'ятати

Квиток - bilet, а kwiat - це квітка.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.