łuna - це не «луна»
Польською
łuna (f)
заграва, світіння на небі, часто від пожежі або сильного світла
Українською
луна
відбитий звук, ехо
У чому пастка
Спитон пояснює:
Українська "луна" - це звук, який повертається, тобто ехо. Польська "łuna" не має зв'язку зі звуком - це світло або заграва, яку видно здалеку.
Як сказати правильно
- «відбитий звук, ехо» польською - echo
- Польське łuna українською - заграва, відблиск, світіння
Приклад
Nad miastem było widać czerwoną łunę po pożarze.
Над містом було видно червону заграву після пожежі.
Типова помилка
W tunelu usłyszeliśmy głośną łunę.
Польською це означає, що в тунелі почули гучну заграву, тобто світло, а не ехо.
Як запам'ятати
Звук польською - "echo", а "łuna" - це світло на небі.
Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.