niewidomy - це не «невідомий»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське невідомий схоже на польське niewidomy, але польське слово пов'язане із зором. Для невідомої людини, адреси чи номера частіше треба nieznany.

Як сказати правильно

• «такий, якого не знають або про якого немає інформації» польською - nieznany, niewiadomy
• Польське niewidomy українською - незрячий, сліпий

Приклад

Mój sąsiad jest niewidomy, ale sam chodzi do sklepu.
Мій сусід незрячий, але сам ходить до магазину.

Типова помилка

Dzwonił do mnie niewidomy numer.
Польською це звучить так, ніби до мене дзвонив сліпий номер, а треба сказати nieznany numer.

Як запам'ятати

Niewidomy - не бачить, а невідомий - nieznany.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.