pamiętnik - це не «пам'ятник»
Польською
pamiętnik (m)
особистий щоденник або спогади
Українською
пам'ятник
споруда або скульптура на честь людини чи події
У чому пастка
Спитон пояснює: 
Українське пам'ятник не перекладається як pamiętnik. Польське pamiętnik - це те, що людина пише про своє життя, а не споруда на площі.
Як сказати правильно
- «споруда або скульптура на честь людини чи події» польською - pomnik
- Польське pamiętnik українською - щоденник, мемуари, спогади
Приклад
Wieczorem piszę w pamiętniku kilka zdań o moim dniu.
Увечері я пишу в щоденнику кілька речень про свій день.
Типова помилка
Na placu stoi stary pamiętnik.
Польською це означає, що на площі стоїть старий щоденник, а не пам'ятник.
Як запам'ятати
Пам'ятник польською - pomnik, а pamiętnik зберігає пам'ять у записах.
Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.