piwnica - це не «пивниця»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українська пивниця пов'язана з пивом, а польська piwnica - з підвалом. У Польщі piwnica може бути місцем для велосипедів, банок і старих речей, а не пивним баром. Якщо хочете запросити когось на пиво, краще сказати pub або piwiarnia.

Як сказати правильно

• «пивна, пивний заклад, місце, де п'ють пиво» польською - piwiarnia, pub
• Польське piwnica українською - підвал, льох

Приклад

W piwnicy trzymamy rowery i stare pudełka.
У підвалі ми тримаємо велосипеди і старі коробки.

Типова помилка

Spotkajmy się o ósmej w piwnicy na piwo.
Це речення означає, що треба зустрітися о восьмій у підвалі, щоб випити пива.

Як запам'ятати

Piwnica - це підвал, а місце для пива - pub або piwiarnia.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.