prosto - це не «просто»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське просто дуже часто означає po prostu або tylko. Польське prosto найчастіше описує напрямок або спосіб: іти прямо, сказати простою мовою. Якщо хочете сказати Це просто жарт, польською буде To po prostu żart або To tylko żart.

Як сказати правильно

• «лише, по-простому, без складності; іноді - прямо» польською - po prostu, tylko; у значенні напрямку - prosto
• Польське prosto українською - прямо, простим способом

Приклад

Idź prosto, a potem skręć w lewo.
Іди прямо, а потім поверни ліворуч.

Типова помилка

Powiedziałem to prosto.
Це означає, що я сказав це простим або прямим способом, а не що я просто це сказав.

Як запам'ятати

Українське просто як лише - це польське po prostu або tylko, не завжди prosto.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.