racja - це не «рація»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Пастка в тому, що українське "рація" може означати пристрій для зв'язку, а польське "racja" такого значення не має. У польській "racja" найчастіше з'являється у фразах типу "masz rację" - "ти маєш рацію".

Як сказати правильно

• «переносний радіозв'язок, walkie-talkie; також у вислові "мати рацію" - бути правим» польською - krótkofalówka, radiotelefon
• Польське racja українською - правота, слушність; у фразі "masz rację" - "маєш рацію"

Приклад

Masz rację, ten sklep jest już zamknięty.
Ти маєш рацію, цей магазин уже зачинений.

Типова помилка

Weź rację do lasu, żebyśmy mieli kontakt.
Польською це звучить так, ніби треба взяти із собою "правоту" або "слушність", а не рацію для зв'язку.

Як запам'ятати

Пристрій польською - "krótkofalówka", а "racja" - це те, що має людина, коли вона права.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.