sklep - це не «склеп»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське склеп пов'язане з похованням, а польське sklep - це місце, де щось купують. Пастка часто спрацьовує, коли українець говорить про цвинтар або старі поховання і механічно вживає sklep.

Як сказати правильно

• «підземне поховання, гробниця» польською - krypta, grobowiec
• Польське sklep українською - магазин, крамниця

Приклад

Po pracy idę do sklepu po chleb i mleko.
Після роботи я йду до магазину по хліб і молоко.

Типова помилка

Na cmentarzu zobaczyliśmy stary sklep.
Польською це означає, що на цвинтарі побачили старий магазин, а не старий склеп.

Як запам'ятати

Sklep польською - це те, куди йдуть по покупки, а не місце поховання.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.