urodziwy - це не «уродливий»

У чому пастка

Спитон пояснює:

В українській уродливий має негативне значення: негарний або потворний. Польське urodziwy навпаки означає привабливий, красивий, тому це дуже небезпечна пара в описі людей.

Як сказати правильно

• «некрасивий, потворний; іноді з фізичною вадою» польською - brzydki, szpetny
• Польське urodziwy українською - вродливий, красивий, привабливий

Приклад

To bardzo urodziwa dziewczyna, więc wszyscy ją zauważyli.
Це дуже вродлива дівчина, тому всі її помітили.

Типова помилка

On jest bardzo urodziwy, nie chcę z nim tańczyć.
Польською це означає, що він дуже вродливий, хоча мовець хотів сказати, що він негарний.

Як запам'ятати

Польське urodziwy - це майже українське вродливий, а не уродливий.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.