wtorek - це не «вторік»

У чому пастка

Спитон пояснює:

Українське вторік означає час у масштабі року, а польське wtorek - конкретний день тижня. Через подібне звучання легко сказати wtorek, коли маєте на увазі минулий рік. У польській минулого року - це w zeszłym roku або rok temu.

Як сказати правильно

• «минулого року, у попередньому році» польською - w zeszłym roku, rok temu
• Польське wtorek українською - вівторок

Приклад

We wtorek mam lekcję polskiego.
У вівторок у мене урок польської.

Типова помилка

We wtorek mieszkałem w Krakowie przez pół roku.
Це речення звучить так, ніби у вівторок я жив у Кракові пів року.

Як запам'ятати

Wtorek - день тижня, а вторік - w zeszłym roku.

Перевірте себе: тест про фальшивих друзів або відкриті завдання без реєстрації.